Diabolus och Iblis

Idag har jag övat att böja ett antal glosor, maskulina substantiv, i fyra olika former: nominativ singularis, genitiv singularis, nominativ pluralis och genitiv pluralis. Filius, son, filii (sons, sonens), filii (söner), filiorum (söners, sönernas). Puer (pojke), pueri (pojkes, pojkens), pueri (pojkar), puerorum (pojkars, pojkarnas). Diabolus (djävul), diaboli (djävuls, djävulens), diaboli (djävlar), diabolum. Liber (bok), libri (boks, bokens), libri (böcker), librorum (böckers, böckernas) och så vidare.

Latinet saknar såväl obestämd artikel (en karta) som bestämd slutartikel (kartan). Det är sammanhanget som avgör om ett substantiv skall översättas med obestämd eller bestämd form. Substantivet charta kan alltså betyda karta, en karta eller kartan, i pluralis chartae kartor (obestämd form) eller kartorna (bestämd form).

Notera ordtypen puer (pojke) och liber (bok). Här saknas den maskulina nominativändelsen i singularis – us. En del maskulina substantiv i andra deklinationen har efter r tappat sin nominativändelse. Det hette ursprungligen pueros och libros. Om substantiven från början inte hade vokal utan konsonant före r, har ett uttalsunderlättande e skjutits in i nominativ efter förlusten av nominativändelsen. Det vore ganska besvärligt att uttala libr efter att – os har tagits bort. Därför sätter man dit ett – e – och säger liber.

Angående diabolus, djävul, så kommer det från grekiskans diabolos, vilket betyder ”anklagare”. Det har lånats in till arabiskan där det förekommer i Koranen i formen Iblis, och är ett av huvudnamnen på den onda makten personifierad vid sidan av Shaitan, ett semitiskt ord som delar ursprung med hebreiskans Satan (fiende).

Imorgon ska jag sitta i hela dagen i läsesalen på Karin Boye-biblioteket i Engelska parken-komplexet och studera femininum och neutrum och kanske även en del realia.

Advertisements

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s