Balzac, Swedenborg och mänsklighetens enda religion

I romanen Louis Lambert (1832) porträtterar Honore de Balzac en lärjunge till Swedenborg. Denne, huvudpersonen, säger:

”Swedenborg gör tydligtvis en sammanfattning av alla religioner, eller snarare mänsklighetens enda religion. Även om religionerna till sin form skiftat i oändlighet, så har deras innebörd och metafysiska konstruktion aldrig varierat. Egentligen har människan endast haft en religion. […] Swedenborg slutligen, återupptar ur magernas lära, ur bramaismen, buddhismen och den kristna mystiken det som är gemensamt för dessa fyra stora religioner – det verkliga, det gudomliga – och skänker deras lära en så att säga matematisk mening. För den som kastar sig i dessa religioners floder, vilkas alla upphovsmän icke är kända, står det klart att Zarathustra, Moses, Buddha, Confucius, Jesus Kristus och Swedenborg har haft samma grundtankar och syftat mot samma mål. Men den siste av dem alla, Swedenborg, kommer kanske att bli nordens Buddha. […] Hans teokrati är sublim, och hans religion är den enda, som kan erkännas av en överlägsen begåvning.”

Balzac, Louis Lambert, översättning av Gunnel Vallquist, Stockholm, Bibiliofila klubbenm 1950, s. 86 f. (med ett tillägg av ”buddhismen”, som tappats bort i övers. men återfinns i originalet). Citatet är hämtat ur uppsatsen ”Mellan Balzac och Kafka: August Strindbergs Inferno” av Anni Bourguignon, Strindbergiana, tjugotredje samlingen, 2008, s. 51.

Annonser

En reaktion på ”Balzac, Swedenborg och mänsklighetens enda religion

  1. Pingback: Carl-Göran Ekerwald föreläser snart « Nya Il Convito

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s